1
00:00:18,391 --> 00:00:20,435
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:20,522 --> 00:00:22,435
Misterioso y espeluznante
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,435
Son completamente extraños
4
00:00:24,522 --> 00:00:26,478
La familia Addams
5
00:00:26,565 --> 00:00:28,478
La casa es un museo
6
00:00:28,565 --> 00:00:30,478
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:30,565 --> 00:00:32,478
Realmente son un grito
8
00:00:32,522 --> 00:00:34,217
La familia Addams
9
00:00:35,609 --> 00:00:36,652
HOMBRE: Genial.
10
00:00:37,304 --> 00:00:38,348
Dulce.
11
00:00:41,348 --> 00:00:42,391
Pequeña.
12
00:00:42,478 --> 00:00:44,348
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:44,435 --> 00:00:46,391
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:46,478 --> 00:00:48,348
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:48,435 --> 00:00:51,565
La familia Addams
16
00:01:15,217 --> 00:01:18,652
-El correo ya llegó.
-No importa, Lurch, lo conseguiré.
17
00:01:28,522 --> 00:01:30,478
Mi nuevo cuchillo de trinchar.
18
00:01:33,087 --> 00:01:36,217
Bonito cuchillo. ¿Puedo jugar a la autopsia con él?
19
00:01:37,522 --> 00:01:40,217
Bueno, cariño, la autopsia es un buen juego.
20
00:01:40,304 --> 00:01:42,522
Pero esto es para tallar obras de arte.
21
00:01:45,435 --> 00:01:48,913
Bueno, o tengo el pelo duro
o este cuchillo necesita afilarse.
22
00:01:59,913 --> 00:02:02,522
Ahí, cariño,
Creo que ya es lo suficientemente nítido.
23
00:02:02,652 --> 00:02:05,478
Preciosa, Morticia. querida mía.
24
00:02:05,565 --> 00:02:08,435
-Date prisa, Gómez.
-¿Te estás cansando, tío Fester?
25
00:02:08,522 --> 00:02:10,565
No, me gusta posar. Es tan artístico.
26
00:02:10,652 --> 00:02:13,652
-Bien. Quiero llegar a tu interior.
-Con eso no.
27
00:02:13,826 --> 00:02:17,130
-Bueno, eso es sólo para tallar.
-Eso es lo que tengo miedo.
28
00:02:17,435 --> 00:02:20,130
No por tallarte,
por tallar tu imagen.
29
00:02:21,522 --> 00:02:24,652
Ahora, veamos un poco más.
del personaje Addams.
30
00:02:26,913 --> 00:02:29,087
Ahora estamos llegando a alguna parte.
31
00:02:33,652 --> 00:02:34,783
Sí.
32
00:02:35,174 --> 00:02:37,478
Ahora, un poco más a la derecha.
33
00:02:37,565 --> 00:02:38,739
Más.
34
00:02:39,522 --> 00:02:41,000
Sigue adelante.
35
00:02:41,087 --> 00:02:42,348
Excelente.
36
00:02:42,826 --> 00:02:45,739
¿Estás seguro de que estás recibiendo suficiente
de mi personalidad?
37
00:02:45,957 --> 00:02:47,043
Pruébelo al revés.
38
00:02:48,478 --> 00:02:49,826
Retrocede un poco.
39
00:02:50,478 --> 00:02:51,957
Sigue adelante.
40
00:02:52,696 --> 00:02:53,783
Perfecto.
41
00:02:54,261 --> 00:02:57,043
Sí, pero ¿estás seguro?
¿Estás entendiendo mi verdadero yo?
42
00:02:57,478 --> 00:03:01,783
Tienes razón. Tengamos lo real,
el verdadero, el tú sin adornos.
43
00:03:03,826 --> 00:03:07,913
Hermoso. Y ahora la inmortalidad.
44
00:03:12,304 --> 00:03:15,087
No te muevas, no mires,
ni siquiera respires.
45
00:03:15,174 --> 00:03:16,957
-No te preocupes, yo...
-¡No lo hagas!
46
00:03:18,913 --> 00:03:21,000
Eso es todo. Sostenlo.
47
00:03:22,609 --> 00:03:25,478
Por Dios, creo que lo he conseguido.
48
00:03:28,478 --> 00:03:33,043
Vaya, Gómez, eres el Miguel Ángel.
de calabazas de Halloween.
49
00:03:35,957 --> 00:03:37,696
¿Qué te parece hasta ahora?
50
00:03:38,348 --> 00:03:42,826
Cariño, tienes alma de artista.
y el toque de un cirujano.
51
00:03:44,522 --> 00:03:46,435
Halloween siempre me inspira.
52
00:03:47,870 --> 00:03:49,130
¿Estás esperando a los invitados?
53
00:03:49,217 --> 00:03:51,087
¿Quién podría venir esta noche?
¿Para pedir dulces?
54
00:03:51,174 --> 00:03:54,652
Oh sí. Y los niños están tan emocionados
sobre salir.
55
00:03:54,870 --> 00:03:55,957
Bien.
56
00:03:56,652 --> 00:04:00,565
-Será mejor que me ocupe del ponche y las galletas.
-Siempre la anfitriona perfecta.
57
00:04:04,609 --> 00:04:06,000
GÓMEZ: Danos la sonrisa.
58
00:04:09,826 --> 00:04:13,174
-Lurch, veo que tienes el cuenco listo.
-Sí, señora Addams.
59
00:04:13,391 --> 00:04:16,652
Creo que empezaré el golpe.
y déjalo suavizarse por un tiempo.
60
00:04:19,174 --> 00:04:23,000
-Puedes preparar los sándwiches, Lurch.
-Muy bien, señora Addams.
61
00:04:41,522 --> 00:04:42,696
Divino.
62
00:04:57,609 --> 00:04:59,087
Gracias, Cosa.
63
00:05:02,087 --> 00:05:03,348
Gómez!
64
00:05:04,957 --> 00:05:06,478
-¡Morticia!
-¿Sí?
65
00:05:06,565 --> 00:05:09,609
Wednesday y Pugsley están todos disfrazados.
para pedir dulces.
66
00:05:09,696 --> 00:05:12,043
Bueno, bájalos, bájalos.
67
00:05:13,696 --> 00:05:16,391
-¿Escuchas la sirena?
-Esa es una sirena de policía.
68
00:05:28,957 --> 00:05:30,739
Genial, el tanque está seco como un hueso.
69
00:05:30,826 --> 00:05:33,913
Escucha, la próxima vez que hagamos un atraco
¿Recibirás gasolina?
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,478
Está bien, está bien, lo olvidé.
71
00:05:35,565 --> 00:05:37,087
Sí, y dejaste caer tu arma
en la escapada.
72
00:05:37,174 --> 00:05:38,913
Chico, seguro que esta no es tu noche.
73
00:05:38,957 --> 00:05:41,435
Vamos, salgamos de aquí.
antes de que la policía nos vea.
74
00:05:41,522 --> 00:05:44,652
Y yo me quedaré con el botín.
No quiero que lo olvides.
75
00:05:46,087 --> 00:05:48,043
Lo sé, siempre estás enojado, Marty.
76
00:05:55,478 --> 00:05:57,565
Oye, toda la zona se está calentando.
77
00:05:58,174 --> 00:06:00,435
Tenemos que refugiarnos en algún lugar.
78
00:06:01,957 --> 00:06:04,739
-Ahí dentro, tranquilo, detrás de ese árbol.
-Bueno.
79
00:06:07,174 --> 00:06:10,870
Oye, oye.
Podría haber jurado que esa puerta estaba cerrada.
80
00:06:11,087 --> 00:06:14,174
Hombre, estás empezando
para darme escalofríos. Vamos.
81
00:06:18,696 --> 00:06:21,435
¿Cuál es la idea?
¿Por qué lo golpeaste tan fuerte?
82
00:06:21,522 --> 00:06:23,696
Te iba a preguntar lo mismo.
83
00:06:38,174 --> 00:06:40,609
-¿Cómo nos vemos?
-Mamá, estos son demasiado...
84
00:06:40,696 --> 00:06:44,391
Estoy de acuerdo, Gómez, son demasiado sorprendentes.
85
00:06:45,435 --> 00:06:47,826
Asustarán muchísimo a la gente.
86
00:06:48,652 --> 00:06:52,565
Sí. Cuando tocas las puertas de los vecinos,
será mejor que digas,
87
00:06:52,913 --> 00:06:56,174
"No os alarméis.
Somos sólo niños pequeños."
88
00:06:57,043 --> 00:06:58,217
PUGSLEY: ¿Podemos irnos ahora?
89
00:06:58,304 --> 00:07:01,174
Tan pronto como tu padre termine
la Jack-o'-Iantern.
90
00:07:05,478 --> 00:07:08,478
¿Cómo te gusta?
¿Crees que se parece al tío Fester?
91
00:07:11,435 --> 00:07:12,522
¡Mejor!
92
00:07:14,304 --> 00:07:16,652
Buen ojo. Un verdadero Addams.
93
00:07:18,739 --> 00:07:20,739
Este porro me pone los pelos de punta.
94
00:07:21,217 --> 00:07:25,261
¿Quieres dejarlo? Probablemente sea la casa
de alguna dulce viejita.
95
00:07:25,478 --> 00:07:28,304
Ahora, niños,
¿Estamos listos para pedir dulces?
96
00:07:28,957 --> 00:07:31,913
-Estamos listos, padre.
-Sí, vámonos.
97
00:07:32,000 --> 00:07:36,739
Bien. Ahora, estos son para sostener
todas las cosas buenas que obtendrás.
98
00:07:36,826 --> 00:07:38,043
Yo tengo el mío.
99
00:07:38,130 --> 00:07:42,174
Muy bien, mamá, escoltaremos a nuestro
Pequeños duendes en sus rondas de Halloween.
100
00:07:44,609 --> 00:07:47,826
-Alguien viene, Marty.
-Sí, lo escuché.
101
00:07:52,957 --> 00:07:56,435
-¿Quieres guardarte la máscara?
-No quiero que nos reconozcan.
102
00:08:00,217 --> 00:08:02,609
Mire, padre, tenemos visitas.
103
00:08:04,043 --> 00:08:07,130
-MIÉRCOLES: Ese hombre tiene una máscara.
-Deben ser de “truco o trato”.
104
00:08:07,217 --> 00:08:10,783
-Sí, sí, claro.
-No te acerques más.
105
00:08:11,304 --> 00:08:14,565
Mamá, debes tener razón.
Mejor hagan su discurso, niños.
106
00:08:14,652 --> 00:08:16,609
-No te alarmes.
-No te alarmes.
107
00:08:16,696 --> 00:08:19,913
-Somos sólo niños pequeños.
-Somos sólo niños pequeños.
108
00:08:21,435 --> 00:08:23,957
Estamos en camino
para jugar a pedir dulces también.
109
00:08:24,043 --> 00:08:26,130
Sí, también salimos para Halloween.
110
00:08:28,652 --> 00:08:32,304
Una noche perfecta para Halloween.
Debes venir y celebrar con nosotros.
111
00:08:32,391 --> 00:08:34,609
Lo sentimos, tenemos otros planes.
112
00:08:39,696 --> 00:08:42,304
Pensándolo bien,
Aceptaremos esa oferta.
113
00:08:42,391 --> 00:08:43,652
Espléndido.
114
00:08:43,739 --> 00:08:46,261
Mamá, dejaré a los niños.
en tus capaces manos.
115
00:08:46,348 --> 00:08:47,522
No los dejes fuera demasiado tarde.
116
00:08:47,609 --> 00:08:50,522
-Lo suficiente para llenar nuestras maletas.
-Adiós, padre.
117
00:08:54,652 --> 00:08:57,348
Morticia, nuestros primeros invitados han llegado.
118
00:08:57,478 --> 00:09:00,000
Esta es mi esposa. Morticia, ella es...
119
00:09:00,087 --> 00:09:02,565
¡Qué ridículo!
Olvidé preguntar sus nombres.
120
00:09:02,826 --> 00:09:04,435
Mira, Mac,
si estás pensando que vas a ser...
121
00:09:04,522 --> 00:09:06,522
Soy Marty y él es CIaude.
122
00:09:07,652 --> 00:09:09,130
Bienvenidos a nuestra casa.
123
00:09:09,696 --> 00:09:12,174
Oye, ese es un buen conjunto.
usted subió, señora.
124
00:09:12,261 --> 00:09:15,522
Gracias. Siempre uso este
para Halloween.
125
00:09:15,696 --> 00:09:17,739
Se ve muy bien para Halloween.
126
00:09:18,783 --> 00:09:21,870
Siempre tratamos de conseguir nuestro hogar.
también en el ambiente de Halloween.
127
00:09:22,391 --> 00:09:23,913
Sí, seguro que sí.
128
00:09:24,913 --> 00:09:27,913
Escuché voces, Gómez.
¿Quién es? ¿Tenemos invitados?
129
00:09:28,000 --> 00:09:30,130
De hecho lo hemos hecho, tío Fester.
130
00:09:30,217 --> 00:09:32,522
Estos son Marty y Claude.
131
00:09:32,609 --> 00:09:34,087
Encantado de conocerte.
132
00:09:35,435 --> 00:09:38,435
Ustedes... ustedes, amigos, seguro.
No te reprimas en Halloween.
133
00:09:38,522 --> 00:09:40,217
Es nuestra fiesta favorita.
134
00:09:50,217 --> 00:09:52,217
Y este es nuestro mayordomo, Lurch.
135
00:09:55,478 --> 00:09:58,957
-Amigo, los superas a todos.
-Sí, Lurch es lo mejor.
136
00:09:59,609 --> 00:10:01,217
Más eficiente también.
137
00:10:01,609 --> 00:10:03,696
Olvidé encender la calabaza.
138
00:10:03,783 --> 00:10:06,435
Se parece a mí. Disculpe.
139
00:10:07,217 --> 00:10:10,130
Señores, vengan aquí.
y te daré un regalo.
140
00:10:13,870 --> 00:10:17,739
-Abre tu bolso.
-No empiece a ponerse lindo, señor.
141
00:10:18,739 --> 00:10:21,609
Ahora, ahora, no hay nada.
estar avergonzado.
142
00:10:22,087 --> 00:10:25,739
Creo que es bastante conmovedor
que los adultos se sientan atraídos por el espíritu de Halloween.
143
00:10:25,826 --> 00:10:29,435
-Sí, pero de todos modos yo no...
-Te dije que era eficiente.
144
00:10:29,652 --> 00:10:32,522
-Disculpe, Lurch.
-Pues, estás sucio...
145
00:10:32,870 --> 00:10:35,391
Tómatelo con calma, Marty.
Veamos qué pasa.
146
00:10:42,522 --> 00:10:44,043
Está lleno de dinero.
147
00:10:44,565 --> 00:10:47,739
Vale, amigo, ya tenías tu aspecto.
Ahora sólo entrégalo.
148
00:10:49,304 --> 00:10:51,870
Morticia, nuestras vecinas
le he dado a estos señores
149
00:10:51,957 --> 00:10:54,348
cientos de dólares en truco o trato.
150
00:10:55,696 --> 00:10:58,435
Hace que uno se sienta orgulloso de vivir
en tal barrio.
151
00:10:59,870 --> 00:11:03,913
Y te iba a dar manzanas.
Mis disculpas, caballeros.
152
00:11:14,043 --> 00:11:17,217
Ahí está mejor. Feliz Halloween.
153
00:11:20,565 --> 00:11:24,304
-¿Nos disculparías un minuto?
-Por supuesto. Sigan adelante, caballeros.
154
00:11:32,391 --> 00:11:35,609
-¿Viste lo que vi?
-Sí, un cajón lleno de botín.
155
00:11:35,696 --> 00:11:37,739
Sí, y la máscara que lleva el grandullón.
156
00:11:37,826 --> 00:11:41,348
Deberíamos usar algo así.
la próxima vez que hagamos un trabajo.
157
00:11:41,957 --> 00:11:44,130
Voy a averiguar de dónde lo sacó.
158
00:11:49,435 --> 00:11:51,435
Amigo, hemos estado admirando la máscara.
159
00:11:51,565 --> 00:11:53,696
¿Te importaría decirnos de dónde viene?
160
00:11:53,826 --> 00:11:55,391
Es mío.
161
00:11:56,391 --> 00:11:58,261
Sí, lo sé, pero ¿dónde...?
162
00:12:02,304 --> 00:12:03,565
Él es real.
163
00:12:07,522 --> 00:12:09,609
Son todos reales.
164
00:12:12,217 --> 00:12:13,435
¿Tienes que ir?
165
00:12:14,348 --> 00:12:15,913
Seremos mejores, seremos mejores.
166
00:12:16,696 --> 00:12:19,174
Justo cuando las cosas empezaban
para animarse.
167
00:12:19,609 --> 00:12:23,261
-¿No puedes quedarte un poco más?
-Esta temporada no, señora.
168
00:12:32,435 --> 00:12:35,783
Bueno, ya que nos trataste tan bien,
Supongo que nos quedaremos aquí un tiempo.
169
00:12:35,870 --> 00:12:38,478
¡Capital!
Lo celebraremos según la antigua tradición.
170
00:12:38,565 --> 00:12:41,435
-Yo me ocuparé del golpe.
-Yo te ayudaré, querida.
171
00:12:44,087 --> 00:12:46,957
Fester, consigue los poemas de Halloween.
de la biblioteca.
172
00:12:47,043 --> 00:12:49,652
Lurch, prepara la tina
para el juego del balanceo.
173
00:12:49,739 --> 00:12:52,043
Señores, siéntanse como en casa.
174
00:12:56,783 --> 00:12:59,391
Los policías sonaron
Como si estuvieran justo afuera.
175
00:12:59,478 --> 00:13:02,304
Sí, supongo que será mejor que nos quedemos quietos un rato.
176
00:13:02,826 --> 00:13:06,130
Y mientras tengamos que quedarnos,
También podemos aprovecharlo al máximo.
177
00:13:06,217 --> 00:13:08,217
Bueno. Tengo algo de hambre.
178
00:13:08,478 --> 00:13:10,652
La comida no, estúpido.
179
00:13:10,739 --> 00:13:14,783
Viste ese cajón lleno de dinero.
Probablemente también tengan muchas joyas.
180
00:13:14,870 --> 00:13:18,174
Los limpiaremos y luego
Nos largaremos cuando no haya moros en la costa.
181
00:13:18,261 --> 00:13:19,652
Estoy contigo, amigo.
182
00:13:22,957 --> 00:13:25,130
Creo que nuestros invitados
Son encantadores, ¿no?
183
00:13:25,217 --> 00:13:27,652
Sí, especialmente el que tiene la cicatriz.
184
00:13:28,087 --> 00:13:30,130
Me recuerda a Rupert Styx.
185
00:13:30,261 --> 00:13:33,435
Tiene los mismos ojos hermosos y brillantes.
186
00:13:33,913 --> 00:13:35,565
Pensé que habíamos estado de acuerdo, Morticia.
187
00:13:35,652 --> 00:13:38,261
nunca mencionar
el nombre de Rupert Styx de nuevo.
188
00:13:38,391 --> 00:13:42,000
-Gómez, cariño, ¿todavía no estás celosa?
-Estabas comprometida con él.
189
00:13:42,565 --> 00:13:45,217
Oh, bueno, entonces yo era sólo una joven tonta.
190
00:13:45,652 --> 00:13:48,087
Me fascinaron sus uñas largas.
191
00:13:48,174 --> 00:13:50,957
y la forma en que su labio se curvaba cuando sonreía.
192
00:13:51,522 --> 00:13:53,217
Era un demonio apuesto.
193
00:13:54,174 --> 00:13:57,130
Morticia, por favor nunca menciones
su nombre otra vez.
194
00:13:57,391 --> 00:13:59,913
Lo prometo, bubele.
195
00:14:01,348 --> 00:14:02,696
querida mía.
196
00:14:06,391 --> 00:14:09,957
Cuando estamos juntos, cariño,
todas las noches es Halloween.
197
00:14:28,087 --> 00:14:29,522
El ponche está listo.
198
00:14:37,652 --> 00:14:41,348
-Está cerrado. Tenemos que conseguir una llave.
- Quizás tengamos que darles una paliza un poco.
199
00:14:41,435 --> 00:14:44,304
Sí, bueno, ese es mi departamento.
Sólo mira.
200
00:14:53,783 --> 00:14:56,609
Es algo bueno que uno de nosotros
está todo ahí esta noche.
201
00:15:06,652 --> 00:15:08,435
Ey. Aquí vienen.
202
00:15:08,739 --> 00:15:10,000
Nosotros los tomamos.
203
00:15:12,304 --> 00:15:14,870
Bien, amigos, esto es un atraco.
204
00:15:15,870 --> 00:15:19,348
MORTICIA: Lo siento mucho los niños.
no están aquí. Se divertirían mucho.
205
00:15:20,043 --> 00:15:22,739
No apresuremos la comida.
El ponche esta listo
206
00:15:22,826 --> 00:15:25,870
pero primero nos leerá Gómez
un poema de Halloween.
207
00:15:26,435 --> 00:15:29,217
-Aquí está el poema, Gómez.
-Gracias tío Fester.
208
00:15:29,435 --> 00:15:33,217
Es nuestro favorito. Ningún Halloween lo haría
Parece bastante completo sin él.
209
00:15:33,391 --> 00:15:35,609
Caballeros, ¿podrían tomar asiento, por favor?
210
00:15:38,435 --> 00:15:42,565
-¿Poema? Estaríamos mejor en la cárcel.
-¡Callarse la boca!
211
00:15:43,652 --> 00:15:47,130
Yo arreglaré las luces.
Nos pondrá del humor adecuado.
212
00:15:52,565 --> 00:15:54,870
FESTER: ¡Tambaleo! Al clavicémbalo.
213
00:16:08,565 --> 00:16:12,043
"Era la noche de Halloween
y a través de la morada
214
00:16:12,174 --> 00:16:15,739
"Ni una sola criatura se movía,
ni siquiera un sapo
215
00:16:17,522 --> 00:16:20,739
"Se cuelgan Jack-o'-Ianterns
en la horca con cuidado
216
00:16:23,217 --> 00:16:26,565
MORTICIA: "Para guiar a la hermana bruja
mientras vuela por el aire"
217
00:16:28,348 --> 00:16:30,304
Dibujado por ocho hermosos murciélagos.
218
00:16:30,826 --> 00:16:32,739
"Y ella los llama
219
00:16:32,826 --> 00:16:36,696
"Ven FIitter, ven FIutter
Ven FIapper y FIyer
220
00:16:36,913 --> 00:16:40,435
"Ven Chitter, ven Chatter,
Ven Vampiro Vicioso"
221
00:16:41,087 --> 00:16:42,391
Disculpe.
222
00:16:45,391 --> 00:16:46,826
¿Pasa algo mal?
223
00:16:49,130 --> 00:16:51,696
¡Cielos!
¿Qué diablos provocó eso?
224
00:16:51,783 --> 00:16:54,261
Es obvio. Simplemente no les gusta la poesía.
225
00:17:00,217 --> 00:17:03,087
Señores,
Me alegra mucho que hayas decidido quedarte.
226
00:17:06,087 --> 00:17:08,000
Te quedarás, ¿no?
227
00:17:09,043 --> 00:17:12,348
-Si tú lo dices.
-Nos gustan ustedes, amigos.
228
00:17:12,435 --> 00:17:15,739
Maravilloso. Ahora nos divertiremos mucho.
229
00:17:17,391 --> 00:17:20,565
si, vamos a jugar
un juego de Halloween a la antigua usanza.
230
00:17:20,696 --> 00:17:23,043
-¿Juego?
-Sí, un juego de balanceo.
231
00:17:23,261 --> 00:17:25,870
Por favor, si no te importa,
Nos quedaremos aquí sentados en silencio por un rato.
232
00:17:25,957 --> 00:17:28,174
-y luego largarse.
-No, debes jugar.
233
00:17:29,957 --> 00:17:32,957
-Está bien, está bien, si tú lo dices.
-Seguro.
234
00:17:33,913 --> 00:17:35,870
Solíamos jugar.
Marty, ¿te acuerdas?
235
00:17:35,957 --> 00:17:39,565
Sí, ahí es donde todos se arrodillan.
alrededor de una tina y sacudidas para las manzanas.
236
00:17:39,696 --> 00:17:43,522
-¿Manzanas? ¿Manzanas?
-Bueno, ¿para qué te mueves?
237
00:17:45,435 --> 00:17:46,826
Mira, Marty.
238
00:17:49,826 --> 00:17:53,391
Lo llamamos "Mover el cangrejo".
Un verdadero desafío.
239
00:17:54,696 --> 00:17:58,435
-Sí, pero ese cangrejo está vivo.
-Y lleno de entusiasmo también.
240
00:17:58,739 --> 00:18:00,652
Ese es el desafío.
241
00:18:01,348 --> 00:18:03,826
-GÓMEZ: Gran deporte.
-Yo iré primero.
242
00:18:03,913 --> 00:18:05,957
Tío Fester, no.
243
00:18:07,087 --> 00:18:11,609
-Ese honor pertenece a nuestros invitados.
-Oh, no, no. Adelante, amigo.
244
00:18:12,000 --> 00:18:16,304
-No, fui grosero.
-Nos gusta la mala educación.
245
00:18:17,261 --> 00:18:19,043
Por favor, insistimos.
246
00:18:20,130 --> 00:18:23,391
-Después de ti, CIaude.
-No, sé mi invitado.
247
00:18:24,957 --> 00:18:27,174
Lo conseguiré.
Probablemente sean más trucos o dulces.
248
00:18:27,261 --> 00:18:28,739
Cariño, invítalos a entrar.
249
00:18:29,217 --> 00:18:31,261
Me encanta Halloween.
250
00:18:34,348 --> 00:18:37,087
Bueno, esos son disfraces interesantes.
251
00:18:37,174 --> 00:18:39,478
Estos no son disfraces.
Somos policías.
252
00:18:39,565 --> 00:18:40,957
GÓMEZ: Bueno, pasa.
253
00:18:41,565 --> 00:18:43,913
Sólo revisando el vecindario.
¿Todo bien aquí?
254
00:18:44,000 --> 00:18:47,957
Sí, bien. Recién estamos entrando en
el espíritu de Halloween. ¿Quieres unirte a nosotros?
255
00:18:51,609 --> 00:18:54,522
-No, gracias, estamos en una cacería humana.
-Buena noche para ello.
256
00:18:57,565 --> 00:19:00,478
-Ganaste, ganaste.
-Ambos ganaron.
257
00:19:00,652 --> 00:19:01,826
Olé, olé.
258
00:19:01,913 --> 00:19:03,913
Por favor, quítatelo.
259
00:19:04,000 --> 00:19:06,043
¡Quítatelo!
260
00:19:09,261 --> 00:19:12,826
¿No es absolutamente asombroso?
¿Te gustaría intentarlo de nuevo?
261
00:19:12,913 --> 00:19:16,913
-¿Intentarlo de nuevo? Preferiría luchar contra un león.
-¿Lo harías? Maravilloso.
262
00:19:17,565 --> 00:19:19,652
MORTICIA: ¿Gatito? Aquí Kitty, Kitty.
263
00:19:26,261 --> 00:19:27,565
-¡No!
-¡No!
264
00:19:29,043 --> 00:19:31,913
Pobre gatito. Simplemente le aterroriza la gente.
265
00:19:32,913 --> 00:19:35,087
Bueno, ahora es mi turno.
266
00:19:49,652 --> 00:19:53,000
Policías o no policías,
Será mejor que explotemos antes de que nos maten.
267
00:19:53,261 --> 00:19:56,130
Pero me molesta dejar todo ese botín
en el cajón.
268
00:20:00,957 --> 00:20:03,739
Quieren jugar juegos
Les jugaremos un juego.
269
00:20:03,826 --> 00:20:05,348
Un juego que nos dará el botín.
270
00:20:05,435 --> 00:20:08,826
-Mira, el dinero no lo es todo.
-Es suficiente.
271
00:20:10,348 --> 00:20:14,478
Hola amigos. CIaude y yo tenemos un juego
queremos jugar. Se llama escondite.
272
00:20:15,174 --> 00:20:16,391
¿Al escondite?
273
00:20:20,739 --> 00:20:23,304
Suena bastante suave
en comparación con el movimiento de los cangrejos.
274
00:20:23,391 --> 00:20:25,870
-Te engañará.
-Bueno.
275
00:20:26,087 --> 00:20:28,870
Probémoslo.
No estoy teniendo mucha suerte aquí abajo.
276
00:20:31,957 --> 00:20:35,870
Bueno, Claude y yo seremos "eso", ¿ves?
y todos los demás se escapan y se esconden.
277
00:20:36,565 --> 00:20:39,435
-¿Entonces qué pasa?
-Te encontramos.
278
00:20:41,696 --> 00:20:44,696
-¿Sí?
-Entonces nos escondemos.
279
00:20:45,522 --> 00:20:47,348
Y nos encuentras.
280
00:20:48,913 --> 00:20:51,565
-¿Sí?
-Eso es todo.
281
00:20:54,522 --> 00:20:56,130
Disculpenos por un momento.
282
00:20:58,391 --> 00:21:01,957
Querida, creo que hicimos un terrible
Fue un error invitar a esos dos hombres a entrar.
283
00:21:02,043 --> 00:21:03,870
-¿Lo haces?
-¿Al escondite?
284
00:21:04,348 --> 00:21:08,217
Bueno, admito que es un poco excéntrico.
Y son bastante extraños.
285
00:21:08,478 --> 00:21:11,000
Pero, después de todo, son invitados en nuestra casa.
286
00:21:11,304 --> 00:21:13,348
Tienes razón. Hospitalidad Addams.
287
00:21:17,043 --> 00:21:18,522
-¿Estás listo?
-Listo.
288
00:21:18,739 --> 00:21:21,696
Bien, ahora todos se esconden.
Y contaremos hasta diez.
289
00:21:22,696 --> 00:21:24,478
MARTY: Amigo, estamos listos.
290
00:21:24,565 --> 00:21:26,870
Bueno. Me encantan los juegos.
291
00:21:29,043 --> 00:21:30,217
Tú también.
292
00:21:32,304 --> 00:21:34,174
Bien, allá vamos.
293
00:21:35,913 --> 00:21:38,913
Uno, dos, tres,
294
00:21:39,000 --> 00:21:42,217
cuatro, cinco, seis...
295
00:21:42,304 --> 00:21:44,870
Ya basta. Abre el cajón.
296
00:21:53,913 --> 00:21:55,783
-¡Apresúrate!
-Está bien, está bien.
297
00:21:59,478 --> 00:22:00,652
Ay, muchacho.
298
00:22:03,130 --> 00:22:05,261
No puedo esperar a salir por esa puerta.
299
00:22:16,087 --> 00:22:18,609
-Bueno. Vamos.
-Bueno.
300
00:22:21,304 --> 00:22:24,739
Este botín nos devolverá el dinero
por todos los problemas que pasamos.
301
00:22:25,565 --> 00:22:27,174
-¡Está cerrado!
-¿Y ahora qué?
302
00:22:28,957 --> 00:22:30,304
Rompe la ventana.
303
00:22:35,174 --> 00:22:38,870
-¿Tú...?
-¡Salgamos de aquí!
304
00:22:46,130 --> 00:22:49,696
-No están buscando mucho.
-Juego extraño.
305
00:22:50,913 --> 00:22:54,000
-Deben querer que ganemos.
-Muy deportivo.
306
00:23:02,000 --> 00:23:05,348
Ahora, dos de ellos entraron allí.
y el tipo grande está ahí atrás.
307
00:23:14,261 --> 00:23:15,609
Por aquí.
308
00:23:27,826 --> 00:23:28,957
Vamos.
309
00:23:32,435 --> 00:23:34,261
¿Qué les pasa?
310
00:23:35,391 --> 00:23:39,000
Pues nos piden que nos escondamos
y luego simplemente se van corriendo.
311
00:23:39,087 --> 00:23:40,739
Un par de bichos raros.
312
00:23:41,696 --> 00:23:43,174
Estarán bien. Mirar.
313
00:23:43,261 --> 00:23:46,304
Esos simpáticos policías los están ayudando.
en su patrulla.
314
00:23:46,391 --> 00:23:48,783
Probablemente los llevaré a casa.
315
00:24:05,174 --> 00:24:09,565
Cariño, ¿pagaste tus deudas?
a la sociedad Zen-Yogui?
316
00:24:09,652 --> 00:24:11,913
Querida, soy un miembro pagado.
317
00:24:12,261 --> 00:24:14,217
Esta es su última posición.
318
00:24:15,435 --> 00:24:17,870
-¿Estás cómodo?
-¿No lo miro?
319
00:24:18,565 --> 00:24:19,652
Por supuesto.
320
00:24:20,261 --> 00:24:22,739
¿Hay algo nuevo?
en el periódico esta noche?
321
00:24:24,565 --> 00:24:26,087
Poco.
322
00:24:26,391 --> 00:24:28,478
Una revolución en Sudamérica,
323
00:24:28,565 --> 00:24:31,435
una guerra en Asia, una inundación...
324
00:24:31,522 --> 00:24:33,043
Ah, aquí hay algo.
325
00:24:33,478 --> 00:24:36,913
Dice que nuestros amigos, Marty y Claude,
fueron enviados río arriba.
326
00:24:37,000 --> 00:24:39,522
Bien. Necesitaban unas vacaciones.
327
00:24:39,572 --> 00:24:44,122
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0